1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
ثروت، شهرت، قدرت...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
راجر طلا،
پادشاه دزدان دریایی،

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
به همه چیز رسید
این دنیا باید ارائه دهد.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
کلماتی که او درست قبل از آن به زبان آورد
مرگ او مردم را به دریاها کشاند.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
گنج من؟
اگر آن را می خواهید، می توانید آن را داشته باشید!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,300
پیداش کن همه چیز را رها کردم
این دنیا باید در آنجا ارائه دهد!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
و بنابراین مردان به سمت
گراند لاین در تعقیب رویاهای خود!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
دنیا واقعا دارد
وارد عصر بزرگ دزدان دریایی شد!

9
00:00:45,400 --> 00:00:50,040
قراره جمع بشیم
تمام رویاهای ما

10
00:00:51,030 --> 00:00:56,510
و به جستجو پرداخت
از چیزی برای پیدا کردن

11
00:00:56,870 --> 00:00:58,140
ONE PIECE!

12
00:01:03,000 --> 00:01:07,850
قطب نماها فقط باعث تاخیر می شوند

13
00:01:08,690 --> 00:01:13,320
هذیان با تب،
سکان را به دست می گیرم

14
00:01:14,390 --> 00:01:25,230
اگر نقشه گنج غبارآلود دارد
تایید شده است، این یک افسانه نیست!

15
00:01:26,450 --> 00:01:32,130
وقتی صحبت از طوفان های شخصی می شود،

16
00:01:32,130 --> 00:01:37,050
به سادگی سوار شوید
بیوریتم شخص دیگری

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
و وانمود کن که آنجا نیست!

18
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
قراره جمع بشیم
تمام رویاهای ما

19
00:01:46,750 --> 00:01:51,940
و به جستجو پرداخت
از چیزی برای پیدا کردن

20
00:01:52,260 --> 00:01:58,510
یک سکه در جیب من،
و آیا میخواهی دوست من باشی؟

21
00:01:58,510 --> 00:02:03,070
ما هستیم، ما در سفر دریایی هستیم!

22
00:02:03,900 --> 00:02:05,060
ما هستیم!

23
00:02:20,120 --> 00:02:23,250
و- چه لعنتی...
آیا شما بچه ها انجام می دهید؟!

24
00:02:23,760 --> 00:02:26,840
منظورت چیه؟
ما اینجا هستیم تا نامی را بگیریم.

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,210
اوه، آره یوسوپ و جانی کجا هستند؟

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,200
Usopp! T-درست است!

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,070
هیچ زمانی برای بودن وجود ندارد
لوف کردن در اینجا!

28
00:02:36,110 --> 00:02:37,030
چه اشکالی دارد؟!

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,810
آن حرامزاده توسط آرلونگ دستگیر شده است!

30
00:02:39,810 --> 00:02:41,810
قبل از اینکه او کشته شود باید عجله کنیم!

31
00:02:41,810 --> 00:02:43,010
او کشته شد!

32
00:02:43,010 --> 00:02:43,930
چی؟!

33
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
برادر بزرگ اوسوپ مرده است!

34
00:02:49,280 --> 00:02:50,870
او کشته شد!

35
00:02:52,770 --> 00:02:54,690
توسط بیگ سیس نامی!

36
00:03:07,290 --> 00:03:11,440
"همه جمع شده اند!
اوسوپ حقیقت را در مورد نامی می گوید"

37
00:03:14,510 --> 00:03:16,170
جدی میگی؟!

38
00:03:16,680 --> 00:03:18,980
آره وحشتناک است!

39
00:03:18,980 --> 00:03:21,080
او در تمام مدت یک جادوگر بود!

40
00:03:21,080 --> 00:03:23,250
او در حال جلب لطف آرلونگ است

41
00:03:23,250 --> 00:03:26,420
تا او بتواند گنج را دفن کند
در روستای کوکویاشی همه برای خودش!

42
00:03:26,420 --> 00:03:29,140
She'll calmly kill people for it, too!

43
00:03:29,140 --> 00:03:31,700
او تفاله است، تا اعماق فاسد!

44
00:03:31,700 --> 00:03:33,050
او همه ما را فریب داد -

45
00:03:33,050 --> 00:03:33,930
تو!

46
00:03:34,730 --> 00:03:36,990
دوباره این را بگویید! من به الاغ شما لگد می زنم!

47
00:03:37,450 --> 00:03:40,070
بس کن لوفی این دارد
ربطی به جانی نداره

48
00:03:40,070 --> 00:03:42,240
اگه نمیخوای
باور کن پس نکن!

49
00:03:42,590 --> 00:03:44,410
اما من با دو چشم خودم دیدم!

50
00:03:44,410 --> 00:03:46,110
او برادر بزرگ اوسوپ را کشت -

51
00:03:46,110 --> 00:03:50,380
دست از تهمت زدن بردارید!
نامی هرگز Usopp را نمی کشد!

52
00:03:50,380 --> 00:03:52,080
We're friends!

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
ب-اما من...

54
00:03:56,270 --> 00:03:58,510
دوستان کی هستند، لوفی؟

55
00:03:58,850 --> 00:03:59,730
نامی!

56
00:04:00,210 --> 00:04:01,510
چرا اینجایی؟

57
00:04:01,940 --> 00:04:03,250
در مورد چی حرف میزنی؟

58
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
تو دوست ما هستی اومدیم تو رو بگیریم

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,830
تو یه مشکل بزرگی

60
00:04:07,830 --> 00:04:08,680
نامی؟

61
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
دوستان؟ مرا بخندان!

62
00:04:11,840 --> 00:04:14,190
شما فقط یک دسته رقت انگیز هستید
افرادی که با یکدیگر همکاری می کنند

63
00:04:15,010 --> 00:04:19,110
لعنت به تو شما او را کشتید!
من به چشم خودم دیدم!

64
00:04:19,110 --> 00:04:22,150
چه جراتی... چه جراتی
you kill Big Bro Usopp?!

65
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
پس چی؟ چرا منو نکش
پس به عنوان انتقام؟

66
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
چی؟!

67
00:04:28,280 --> 00:04:30,170
اینقدر بهت میگم

68
00:04:30,550 --> 00:04:34,350
در حال حاضر، آرلونگ می خواهد بکشد
رورونوا زورو و مردانش.

69
00:04:34,920 --> 00:04:37,130
چون زورو فقط باید احمق بود.

70
00:04:37,790 --> 00:04:40,810
مهم نیست چقدر هیولا
شما بچه ها قوی هستید

71
00:04:40,810 --> 00:04:43,100
شما با هیولاهای واقعی قابل مقایسه نیستید.

72
00:04:43,710 --> 00:04:47,850
اگر در این جزیره بگردید،
شما در پایان کشته خواهید شد

73
00:04:48,410 --> 00:04:51,800
نه اینکه برای من مهم باشد.

74
00:04:54,460 --> 00:04:57,060
نگاه سرد او نیز بسیار مسحور کننده است!

75
00:04:57,060 --> 00:04:59,730
سلام، نامی سان! من هستم!
منو یادت میاد؟!

76
00:04:59,730 --> 00:05:01,680
بیا با هم کشتی بگیریم!

77
00:05:01,680 --> 00:05:04,790
خفه شو، تو!
فقط داری مسائل رو پیچیده میکنی!

78
00:05:04,790 --> 00:05:08,730
بگو چی؟! عشق همیشه یک طوفان است!

79
00:05:08,730 --> 00:05:10,590
سلام! وقتی مردم صحبت می کنند گوش کنید!

80
00:05:10,590 --> 00:05:11,700
یوسوپ کجاست؟

81
00:05:12,230 --> 00:05:13,600
ته اقیانوس.

82
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
لعنتی! چرت و پرت را قطع کن!

83
00:05:18,000 --> 00:05:21,540
حتی یک شمشیرزن این کار را می کند
یک خانم را بزن، رورونوآ زورو؟

84
00:05:21,770 --> 00:05:25,340
چی؟! شما حتی نمی دانید
اینجا چه خبر است عقب نشینی کنید!

85
00:05:26,740 --> 00:05:30,060
فکر می کنم من هم عصبانی می شدم
درست از یک شکست توهین آمیز.

86
00:05:30,220 --> 00:05:31,090
ها؟!

87
00:05:31,610 --> 00:05:34,180
سلام! مراقب اون دهنت باش!

88
00:05:34,180 --> 00:05:36,780
به کار خودت فکر کن،
ای حرامزاده لعنتی!

89
00:05:37,350 --> 00:05:41,270
برادران! این وقتش نیست
شما دو نفر به آن می روید!

90
00:05:41,520 --> 00:05:42,610
درست است!

91
00:05:43,030 --> 00:05:45,400
اگر قرار است بجنگی،
آیا می توانید آن را در خارج از جزیره انجام دهید؟

92
00:05:45,400 --> 00:05:48,680
بیش از این به این موضوع اکتفا نکنید
امور زمین، ای بیگانگان!

93
00:05:49,130 --> 00:05:50,800
هنوز نگرفتی؟

94
00:05:50,800 --> 00:05:55,470
تنها دلیلی که گرفتم
نزدیک به شما برای پول بود!

95
00:05:55,470 --> 00:05:59,780
حالا که شکسته ای،
تو هیچ جذابیتی نداری!

96
00:06:00,690 --> 00:06:01,980
شما می توانید کشتی خود را پس بگیرید،

97
00:06:01,980 --> 00:06:04,940
پس فقط برو یه جایی یه ناوبر پیدا کن
و به گرند لاین بروید!

98
00:06:05,460 --> 00:06:08,460
برو دنبال One Piece یا هر چیز دیگری!

99
00:06:09,060 --> 00:06:11,260
فقط جهنم را از اینجا بیرون کن!
تو یک چشم چشمی!

100
00:06:14,370 --> 00:06:15,760
خداحافظ

101
00:06:17,100 --> 00:06:18,060
نامی...

102
00:06:28,670 --> 00:06:29,820
برادر بزرگ لوفی؟!

103
00:06:30,210 --> 00:06:31,040
من میرم بخوابم

104
00:06:31,040 --> 00:06:31,910
بخوابی؟!

105
00:06:31,910 --> 00:06:34,330
در این شرایط؟! و درسته
وسط راه؟!

106
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
من قصد ترک جزیره را ندارم،

107
00:06:37,660 --> 00:06:40,910
و من علاقه ای به آن ندارم
چه اتفاقی در جزیره می افتد

108
00:06:41,550 --> 00:06:43,330
و من کمی خواب آلود هستم.

109
00:06:43,630 --> 00:06:45,000
--من میرم بخوابم
--ها؟!

110
00:06:45,400 --> 00:06:47,660
B-Big Bro...

111
00:07:00,000 --> 00:07:01,310
خوبه...

112
00:07:01,310 --> 00:07:03,520
خوب، هر چه باشد!
برو جلو و بمیر!

113
00:07:03,520 --> 00:07:04,340
Na--

114
00:07:09,050 --> 00:07:10,400
عجله کن عجله کن

115
00:07:10,400 --> 00:07:11,680
چه چیز مهمی است؟!

116
00:07:11,680 --> 00:07:13,450
این نیروی دریایی است! نیروی دریایی اینجاست!

117
00:07:13,720 --> 00:07:18,050
برخی از بازماندگان از گوسا
 موفق به تماس با دولت شد!

118
00:07:18,520 --> 00:07:21,600
نیروی دریایی به اینجا آمده تا ما را بیاورد!

119
00:07:22,080 --> 00:07:22,880
ببینید؟

120
00:07:25,830 --> 00:07:27,360
ما نجات یافتیم!

121
00:07:27,700 --> 00:07:30,240
ما بالاخره می توانیم از این جزیره فرار کنیم!

122
00:07:34,380 --> 00:07:37,070
پس این همان پارک بدنام آرلونگ است...

123
00:07:37,640 --> 00:07:41,760
جهان در آخرین قدم های خود است اگر
دزدان دریایی می توانند به شکلی آشکار ساکن شوند.

124
00:07:42,220 --> 00:07:43,380
گوش کن مردان!

125
00:07:43,690 --> 00:07:46,620
ماموریت امروز ما این است که
استخراج با موفقیت از جزیره

126
00:07:46,620 --> 00:07:49,500
بازماندگان شهر گوسا،

127
00:07:49,500 --> 00:07:52,490
که نابود شد
توسط دزدان دریایی آرلونگ!

128
00:07:53,050 --> 00:07:54,730
اما من مانده ام که تعجب کنم ...

129
00:07:55,580 --> 00:07:59,460
آیا نام تجاری ما از عدالت
به ما اجازه می دهد از قلعه چشم انداز کنیم

130
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
از این دزد دریایی کنترل نشده؟!

131
00:08:02,970 --> 00:08:04,330
نمی خواهد!

132
00:08:04,770 --> 00:08:08,660
واحد ما اکنون نابود خواهد شد
آرلونگ و مردانش!

133
00:08:09,060 --> 00:08:11,110
فوراً برای نبرد آماده شوید!

134
00:08:11,110 --> 00:08:11,920
بله قربان!

135
00:08:12,440 --> 00:08:14,680
شاخه نیروی دریایی

136
00:08:14,970 --> 00:08:16,710
بله این چیزی است که گفته شد.

137
00:08:16,710 --> 00:08:18,010
یک تازه وارد

138
00:08:18,390 --> 00:08:20,980
یکی بره اونجا و مذاکره کنه
با سر هونچو.

139
00:08:20,980 --> 00:08:23,550
اگر دو میلیون کافی نیست

140
00:08:23,550 --> 00:08:26,320
تا آنها را از تلاش باز دارد 
هر چیز خنده داری، از شر آنها خلاص شوید!

141
00:08:30,800 --> 00:08:31,990
آنها ناگهان آتش باز می کنند!

142
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
آرلونگ سان! مراقب باش!

143
00:08:43,740 --> 00:08:46,400
ح-او یک گلوله توپ خرد کرد!

144
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
چه فک و دندان وحشتناکی!

145
00:08:52,420 --> 00:08:54,130
آرلونگ سان. مذاکرات؟

146
00:08:56,810 --> 00:08:57,710
لغو شد.

147
00:08:58,460 --> 00:08:59,710
باشه برویم

148
00:08:59,710 --> 00:09:00,620
زمان مبارزه!

149
00:09:00,620 --> 00:09:03,390
این یک حمام خون نیروی دریایی خواهد بود!

150
00:09:04,310 --> 00:09:06,230
خیلی سریع نیست بچه ها

151
00:09:08,830 --> 00:09:13,020
نیازی به اینهمه خرج کردن نیست
انرژی فقط برای بیرون آوردن زباله ها

152
00:09:13,830 --> 00:09:15,710
ما می رویم!

153
00:09:15,710 --> 00:09:20,410
چه انسان های احمقی که انتخاب می کنند
دعوا با ما در این آب ها

154
00:09:20,410 --> 00:09:23,880
سه نفر از رهبران ما
برای یک مبارزه بزرگ!

155
00:09:24,870 --> 00:09:27,760
آن کشتی حتی سه دقیقه هم دوام نمی آورد!

156
00:09:30,130 --> 00:09:31,380
عجیبه...

157
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
کمدور! گلوله توپ
به نظر می رسد که احمق بوده است!

158
00:09:34,490 --> 00:09:37,470
دیگری را آتش بزن! این یک است
سیگنال خصومت آشکار!

159
00:09:37,470 --> 00:09:39,790
ما با ماهیگیران سر و کار داریم!
مردها مراقب خودتون نباشید!

160
00:09:39,790 --> 00:09:40,680
بله قربان!

161
00:09:44,430 --> 00:09:46,070
او ضربه خورده است!
این یکی از مردان آرلونگ است!

162
00:09:46,070 --> 00:09:47,480
او را بگیر! شروع حمله!

163
00:09:47,600 --> 00:09:49,670
بس کن آرام بمان!

164
00:09:50,820 --> 00:09:52,780
یکی از مردان آرلونگ، بله؟

165
00:09:52,780 --> 00:09:56,780
من کومودور پورینپورین هستم
شاخه نیروی دریایی

166
00:09:57,040 --> 00:10:02,110
ما تا حدودی هستیم
یگان نخبگان دریایی شناخته شده!

167
00:10:02,650 --> 00:10:06,540
اگر آرزوی مرگ نداری،
من به شما پیشنهاد می کنم با وفاداری تسلیم شوید -

168
00:10:07,240 --> 00:10:07,990
کمدور!

169
00:10:08,300 --> 00:10:09,570
چطور جرات داری؟!

170
00:10:09,570 --> 00:10:10,750
او را بکش!

171
00:10:12,080 --> 00:10:13,480
و-این چه شوکیه؟!

172
00:10:13,480 --> 00:10:15,500
به من نگو ​​که هست
ماهیگیران زیر کشتی؟!

173
00:10:19,240 --> 00:10:22,630
ببخشید که اینجوری مزاحمتون شدم

174
00:10:23,020 --> 00:10:26,310
اما ما فقط آزادی را گرفتیم
از برداشتن سکان کشتی شما

175
00:10:26,480 --> 00:10:29,060
--W-چی؟!
--کمودور! حالت خوبه؟!

176
00:10:30,270 --> 00:10:33,540
نگران نباشید.
من به هیچ نقطه حیاتی برخورد نکردم.

177
00:10:35,220 --> 00:10:38,050
این فقط فرضی است، کمودور،

178
00:10:38,790 --> 00:10:42,730
اما اگر کسی بخواهد یک صخره بزرگ را جابجا کند
مستقیماً به یک جریان قوی،

179
00:10:42,730 --> 00:10:44,370
شما چه فکر می کنید
برای اقیانوس اتفاق می افتد؟

180
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
چی؟!

181
00:10:50,300 --> 00:10:52,420
M-حرکت یک صخره؟!

182
00:10:52,420 --> 00:10:54,840
این کار را نمی توان انجام داد!

183
00:10:55,160 --> 00:10:57,070
باشه همین اطراف، هاچی!

184
00:10:57,070 --> 00:10:58,180
درسته!

185
00:10:58,800 --> 00:11:00,010
C-Commodore!

186
00:11:00,410 --> 00:11:02,040
یک گرداب غول پیکر دارد
ناگهان جلوتر ظاهر شد!

187
00:11:02,040 --> 00:11:03,470
سکان کار نمی کند!

188
00:11:03,470 --> 00:11:04,350
چی؟!

189
00:11:04,520 --> 00:11:07,340
من به شما گفتم. سکان را برداشتیم.

190
00:11:07,830 --> 00:11:10,500
این کشتی بدون سکان اکنون به سمت ...

191
00:11:12,020 --> 00:11:13,320
... به اعماق دریا.

192
00:11:32,430 --> 00:11:33,800
این نمی تواند اتفاق بیفتد ...

193
00:11:36,480 --> 00:11:38,550
این واقعیت است.

194
00:11:39,570 --> 00:11:43,960
هیچ راهی برای فرار نداریم
از کنترل آرلونگ

195
00:12:02,340 --> 00:12:04,010
متاسفم که اینقدر زحمت کشیدی!

196
00:12:04,010 --> 00:12:07,320
نه اصلا. می دانیم
همه چیز در مورد این آب ها،

197
00:12:07,320 --> 00:12:09,910
از بادها به
اعماق یک سینچ بود.

198
00:12:09,910 --> 00:12:13,580
با مهارت های برتر خود، ما داریم
در این دریاها از کسی نمی ترسید!

199
00:12:13,870 --> 00:12:16,550
و نمودارهای دریای نامی را فراموش نکنیم.

200
00:12:16,670 --> 00:12:18,990
من پس از بررسی آن صخره را حرکت دادم!

201
00:12:18,990 --> 00:12:21,390
حتی جریان را هم می گوید
جریان ها و همه چیز!

202
00:12:21,390 --> 00:12:23,820
اینها برخی عالی هستند
نمودارها، بسیار خوب!

203
00:12:23,820 --> 00:12:26,480
اگر نامی داشته باشیم نمودارها را ترسیم کنیم
از تمام اقیانوس های جهان،

204
00:12:26,480 --> 00:12:30,090
ما پادشاهان ابدی دریا خواهیم بود!

205
00:12:31,700 --> 00:12:37,040
داشتن نامی قطعا حیاتی است
ایجاد امپراتوری آرلونگ!

206
00:12:37,040 --> 00:12:38,140
واقعاً مایه شرمساری است!

207
00:12:38,140 --> 00:12:39,240
شرم؟

208
00:12:39,240 --> 00:12:42,040
قول داد نامی را بگذارد
و روستای کوکویاشی برو

209
00:12:42,040 --> 00:12:44,320
زمانی که او 100 میلیون توت پس انداز کرد.

210
00:12:44,710 --> 00:12:46,570
برای واقعی، آرلونگ سان؟!

211
00:12:46,570 --> 00:12:48,670
راستی میخوای نامی رو رها کنی؟!

212
00:12:48,670 --> 00:12:51,120
برای واقعی، برای واقعی؟! این اتلاف بزرگ است!

213
00:12:51,300 --> 00:12:52,930
نمی توان کمک کرد.

214
00:12:52,930 --> 00:12:55,750
این چیزی است که ما توافق کردیم
به هشت سال پیش

215
00:12:56,230 --> 00:13:00,230
من مردی هستم که برای نگه داشتنش میمیرم
وعده های پولی من

216
00:13:04,000 --> 00:13:05,850
هی، برادر بزرگ زورو!

217
00:13:05,850 --> 00:13:08,220
داری به چی فکر میکنی؟!

218
00:13:08,500 --> 00:13:11,120
آرلونگ قصد دارد ما را بکشد!

219
00:13:11,120 --> 00:13:12,880
پس چرا فرار نمی کنیم؟!

220
00:13:12,880 --> 00:13:15,010
حالا که می دانیم
نامی واقعا چه شکلی است،

221
00:13:15,010 --> 00:13:17,900
هیچ دلیلی نباید وجود داشته باشد
اصلا برای ماندن در این جزیره!

222
00:13:18,210 --> 00:13:21,030
دلیلی برای ماندن
این جزیره؟ یکی هست.

223
00:13:21,460 --> 00:13:23,210
او اینجا می ماند.

224
00:13:24,400 --> 00:13:28,420
به ما نگویید که هنوز تلاش خواهید کرد
تا او را نیز برگردانم، برادر بزرگ زورو!

225
00:13:28,420 --> 00:13:30,390
من کاری به آن ندارم.

226
00:13:30,390 --> 00:13:33,580
او تصمیم می گیرد که چه کسی را به عنوان ناوبر داشته باشیم.

227
00:13:34,930 --> 00:13:36,250
برادر بزرگ...

228
00:13:39,700 --> 00:13:42,470
الف-خیلی خب! فهمیده شد!

229
00:13:42,970 --> 00:13:46,900
این یک ملاقات کوتاه بود،
اما نقش ما به عنوان راهنما در اینجا به پایان می رسد!

230
00:13:46,900 --> 00:13:50,680
برای من هم همینطور! من نمی خواهم
عمداً کشته شد!

231
00:13:51,150 --> 00:13:53,560
آره مراقب باشید.

232
00:13:53,880 --> 00:13:56,050
خوب، تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم!

233
00:13:56,050 --> 00:13:57,820
خوب بمانید، بچه ها!

234
00:13:57,820 --> 00:13:58,940
تو هم همینطور!

235
00:14:26,200 --> 00:14:27,050
سلام.

236
00:14:27,490 --> 00:14:28,340
آره؟

237
00:14:29,150 --> 00:14:31,800
چرا فکر می کنید
نامی سان گریه می کرد؟

238
00:14:32,220 --> 00:14:34,320
گریه می کرد؟

239
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
درون قلبش

240
00:14:37,350 --> 00:14:40,150
مطمئنی که اونا اشک نبودن
غم و اندوه برای کشتن اوسوپ؟

241
00:14:42,030 --> 00:14:44,260
آره درسته جدی میگی؟

242
00:14:46,170 --> 00:14:49,740
صادقانه باور داری
نامی سان دماغ دراز را کشت؟

243
00:15:00,400 --> 00:15:01,670
وقتی اون اینکارو کرد...!

244
00:15:03,300 --> 00:15:05,380
برای کار من است!

245
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
این تنها انتخاب من بود!

246
00:15:10,790 --> 00:15:12,190
وقتی او این کار را کرد،

247
00:15:13,190 --> 00:15:17,080
نامی به دست خودش چاقو زد
طوری به نظر برسد که او به من چاقو زده است!

248
00:15:20,430 --> 00:15:25,080
اگر نامی این کار را برای من انجام نمی داد،
آرلونگ حتماً من را می کشت!

249
00:15:26,190 --> 00:15:27,110
حالا چی؟!

250
00:15:27,410 --> 00:15:31,990
Manly Usopp نمی تواند فقط دم را بچرخاند
 پس از نجات!

251
00:15:32,210 --> 00:15:35,200
در حال حاضر، من باید عجله کنم و زورو را پیدا کنم!

252
00:15:36,650 --> 00:15:38,650
اون... زورو؟!

253
00:15:38,650 --> 00:15:40,300
هست! بله!

254
00:15:40,760 --> 00:15:43,490
نامی او را نکشت. 
آیا این همان چیزی است که شما سعی می کنید بگویید؟

255
00:15:43,820 --> 00:15:44,920
آیا من اشتباه می کنم؟

256
00:15:45,750 --> 00:15:46,920
تعجب می کنم.

257
00:15:46,920 --> 00:15:52,050
من او را تبدیل به یک بچه ماهی کوچک کردم
که حتی نمی تواند مردن یک پسر را تماشا کند.

258
00:15:52,050 --> 00:15:53,510
شاید از سر ناامیدی این کار را کرده باشد.

259
00:15:53,510 --> 00:15:54,970
یعنی «کوچولو»؟!

260
00:15:55,570 --> 00:15:58,140
چه چیزی در مورد آن کوچک است
سینه نامی سان؟!

261
00:15:58,140 --> 00:15:59,900
آیا این تنها چیزی است که می توانید فکر کنید -

262
00:16:04,250 --> 00:16:05,640
او زنده است!

263
00:16:05,980 --> 00:16:08,450
نه فکر کنم الان مرده...

264
00:16:11,450 --> 00:16:12,860
Usopp!

265
00:16:12,990 --> 00:16:15,140
نامی با شما این کار را کرد؟!

266
00:16:15,140 --> 00:16:17,210
متاسفم من و او این کار را کردیم.

267
00:16:17,210 --> 00:16:18,440
تو انجامش دادی!

268
00:16:19,060 --> 00:16:21,720
ال-لوفی! تو اینجایی؟!

269
00:16:21,720 --> 00:16:23,120
آره تازه به اینجا رسیدم

270
00:16:23,120 --> 00:16:25,340
اوه منم اومدم
از همکاری با شما خوب است!

271
00:16:25,340 --> 00:16:27,270
روزی می کشمت!

272
00:16:27,270 --> 00:16:29,460
اوه! پس از همه چیز شما خیلی خوب هستید!

273
00:16:29,460 --> 00:16:30,340
خفه شو

274
00:16:30,510 --> 00:16:33,770
صحبت از آن،
ما شنیدیم که نامی شما را کشته است.

275
00:16:33,770 --> 00:16:34,470
آه؟!

276
00:16:34,470 --> 00:16:38,080
اون جانی لعنتی!
بالاخره داشت مزخرف می گفت!

277
00:16:38,080 --> 00:16:41,670
نه... یه جورایی دروغ نیست...

278
00:16:42,620 --> 00:16:46,780
اما در واقع برعکس است! نامی جان من را نجات داد!

279
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
شما واقعا می دانید که چگونه یک مکان را زباله کنید.

280
00:17:14,340 --> 00:17:16,310
چی شده نامی؟

281
00:17:16,750 --> 00:17:19,240
هیچی. من اینجا هستم تا کمی استراحت کنم.

282
00:17:20,830 --> 00:17:25,630
شکستن شیشه و مبلمان
فقط استراحت کمی زیاد است

283
00:17:28,080 --> 00:17:31,990
شما نقشه گنج را باز دارید
حتی اگر چیزی اشتباه نیست؟

284
00:17:32,420 --> 00:17:34,700
یه اتفاقی افتاده
دیوانه ام کن، همین!

285
00:17:36,990 --> 00:17:38,910
آنها، ها؟ آنها چه کسانی هستند؟

286
00:17:39,420 --> 00:17:40,280
باهاشون آشنا شدی؟!

287
00:17:40,590 --> 00:17:43,170
آره فلان کاپیتان
چیزی یا چیز دیگری.

288
00:17:43,760 --> 00:17:45,510
با این حال، او یک جورهایی دروغگو به نظر می رسید.

289
00:17:46,780 --> 00:17:51,990
میشنوم وقتی با خوشحالی لبخند زدی
با آنها سفر می کردی

290
00:17:52,740 --> 00:17:55,880
با وجود اینکه من این کار را نکرده ام
تو را در این سالها اینطور دیدم

291
00:17:57,920 --> 00:18:00,510
با من صحبت کن! آن بچه ها چه کسانی هستند؟

292
00:18:04,530 --> 00:18:07,680
ما توافق کردیم که می توانید به من بگویید
هر چیزی، یادت هست؟

293
00:18:13,310 --> 00:18:17,560
قصد داشتم فراموششون کنم...

294
00:18:21,680 --> 00:18:25,130
فکر کردم پاک کردم
آنها را از ذهن من

295
00:18:26,090 --> 00:18:27,420
بله! من بیرون هستم!

296
00:18:27,420 --> 00:18:29,750
لعنتی! شما همه را برنده می شوید
دوباره خودت؟!

297
00:18:29,750 --> 00:18:33,000
صبر کن، لوفی!
چرا انقدر کارت داری؟!

298
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
من احساس می کنم بیشتر داشتن بهتر است!

299
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
ای احمق!

300
00:18:36,300 --> 00:18:38,470
قوانین را قبلاً یاد بگیرید!

301
00:18:38,470 --> 00:18:40,670
باشه سپس بیایید بگوییم
کسی که بیشترین برد را دارد!

302
00:18:40,670 --> 00:18:41,900
خوب، تصمیم گرفته شد!

303
00:18:41,380 --> 00:18:45,770
اما هر چه بیشتر سعی کردم آنها را پاک کنم، 
هر چی بیشتر یادم اومد...

304
00:18:41,900 --> 00:18:43,450
از تصمیم گیری خود دست بردارید!

305
00:18:48,610 --> 00:18:50,060
اوه، مزخرف! ما نشتی زدیم!

306
00:18:50,060 --> 00:18:51,370
عجله کن بس کن!

307
00:18:51,370 --> 00:18:52,270
باشه به من بسپار!

308
00:18:55,430 --> 00:18:56,520
کوبیدن را کنار بگذارید!

309
00:19:06,270 --> 00:19:11,410
حقیقت این است که من یک بار فراموش کردم
سرنوشتی که برای مدت کوتاهی تحمل میکنم...

310
00:19:17,510 --> 00:19:22,480
دوستانت را برای کی میبری؟!

311
00:19:42,930 --> 00:19:49,270
راستش احساس کردم همیشه هستم
با آنها، اگر ممکن بود.

312
00:19:56,190 --> 00:19:57,420
حالا میبینم...

313
00:19:59,130 --> 00:20:00,770
بله، این به شما ضربه سختی می زد.

314
00:20:01,290 --> 00:20:04,960
فکر کردن به اون کسی
واقعا برای او ظاهر شد ...

315
00:20:08,760 --> 00:20:10,150
دوستان، ها؟

316
00:20:12,760 --> 00:20:19,580
دردناک ترین کلمه برای او ...

317
00:20:23,750 --> 00:20:28,840
بنابراین نامی چنین وانمود کرد
برای کشتن من و اجازه فرار من!

318
00:20:29,340 --> 00:20:33,460
به نظر من دلیلی دارد
او در یک گروه دزدان دریایی ماهیگیر است!

319
00:20:33,750 --> 00:20:34,920
بدیهی است.

320
00:20:34,920 --> 00:20:37,790
خب، چه کار کنیم؟
آیا ما به پارک آرلونگ حمله می کنیم؟

321
00:20:37,790 --> 00:20:42,110
H-صبر کن! باید بفهمیم چیه
داستان با نامی اول است!

322
00:20:42,110 --> 00:20:43,760
به هر حال فایده ای ندارد

323
00:20:44,580 --> 00:20:48,120
مهم نیست بچه ها چه می کنید،
حکومت آرلونگ به پایان نمی رسد.

324
00:20:48,120 --> 00:20:49,140
نوجیکو!

325
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
او کیست؟

326
00:20:50,490 --> 00:20:51,600
خواهر بزرگ نامی.

327
00:20:51,600 --> 00:20:55,300
خواهر بزرگتر ن-نامی سان؟!
جای تعجب نیست که او خیلی زیباست!

328
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
یعنی چه فایده ای نداره؟

329
00:20:57,510 --> 00:21:00,990
خواهش می کنم، دیگر دریافت نکنید
درگیر این روستا

330
00:21:00,990 --> 00:21:02,980
نامی را رها کن.

331
00:21:02,980 --> 00:21:04,820
من شرایط را توضیح می دهم.

332
00:21:04,820 --> 00:21:05,950
شرایط؟

333
00:21:05,950 --> 00:21:09,080
منظورت اینه که چرا اون
به گروه آرلونگ پیوستید؟

334
00:21:09,080 --> 00:21:12,800
بله شما می خواهید ترک کنید
جزیره یک بار که آن را بشنوید

335
00:21:12,950 --> 00:21:16,920
باشه این را بشنویم
پس دلیل یا هر چیز دیگری

336
00:21:16,920 --> 00:21:17,860
من می گذرم

337
00:21:17,860 --> 00:21:18,710
هی!

338
00:21:18,950 --> 00:21:20,890
من به گذشته او اهمیتی نمی دهم.

339
00:21:21,230 --> 00:21:22,480
کجا میری لوفی؟

340
00:21:22,480 --> 00:21:23,570
برای پیاده روی

341
00:21:23,570 --> 00:21:26,860
الف-یک پیاده روی؟! تو نیستی
اینو گوش میدی؟!

342
00:21:26,860 --> 00:21:28,170
نه من می گذرم

343
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
او کیست؟

344
00:21:31,570 --> 00:21:33,710
بهش اهمیت نده
او همینطور است.

345
00:21:34,230 --> 00:21:36,190
ما صدای شما را خواهیم شنید.

346
00:21:36,190 --> 00:21:39,610
اگرچه فکر نمی کنم
چیزی را تغییر خواهد داد

347
00:21:39,770 --> 00:21:41,880
آره من هم گوش میدم!

348
00:21:42,280 --> 00:21:45,570
میخوام بدونم چیه
در این جزیره اتفاق می افتد!

349
00:21:45,730 --> 00:21:48,540
من هم همینطور! من می خواهم بدانم
همه چیز در مورد نامی سان!

350
00:21:50,460 --> 00:21:51,760
و الان خوابیده

351
00:21:51,760 --> 00:21:53,660
بلافاصله بعد از گفتن این جمله نخوابید!

352
00:21:57,270 --> 00:22:01,070
من می بینم. به همین دلیل نامی
خیلی سخت گذشت

353
00:22:02,020 --> 00:22:04,020
کشتی نیروی دریایی در ساحل هست؟!

354
00:22:04,730 --> 00:22:06,360
شعبه است

355
00:22:06,670 --> 00:22:09,340
شاید ستاد در حال اقدام است

356
00:22:09,340 --> 00:22:11,180
پس از اتفاقی که برای شعبه افتاد

357
00:22:14,990 --> 00:22:18,770
من سرهنگ نظامی نیروی دریایی هستم

358
00:22:18,770 --> 00:22:21,230
جنزو را برایم بیاور
نماینده روستای کوکویاشی!

359
00:22:22,020 --> 00:22:24,730
من جنزو هستم، سرهنگ.

360
00:22:24,730 --> 00:22:28,530
تو، ها؟ مرا به سمت
خانه دختری به نام نامی

361
00:22:28,530 --> 00:22:32,450
نامی؟ اما برای چی؟!

362
00:22:33,940 --> 00:22:37,440
شما به سادگی باید راه را هدایت کنید.

363
00:22:39,390 --> 00:22:45,640
همه چیز به هشت سال پیش برمی گردد...

364
00:22:47,030 --> 00:22:49,330
تا آن روز که ما
هنوز بچه بودند...

365
00:22:53,270 --> 00:22:55,210
او در این روستا بود.

366
00:22:57,500 --> 00:23:00,690
من و نامی هرگز فراموش نمی کنیم
او تا زمانی که ما زنده ایم...

367
00:23:02,550 --> 00:23:05,430
اسمش بلمر بود.

368
00:23:11,110 --> 00:23:15,950
احساسات سرریز من به هم وصل نمی شوند

369
00:23:16,110 --> 00:23:20,790
وقتی دستت را محکم به عقب می فشارم

370
00:23:21,020 --> 00:23:25,660
من خودم به راه می افتم،

371
00:23:25,950 --> 00:23:30,640
پس با دقت مرا تماشا کن
همانطور که به دوردست ها می روم

372
00:23:35,800 --> 00:23:40,390
داشتم بهش فکر میکردم
کمی از امروز صبح

373
00:23:40,800 --> 00:23:45,490
چرا انقدر گرمه؟

374
00:23:45,490 --> 00:23:55,490
از یک نقطه شروع کنم، من این کار را نکرده ام
توانسته از آن دور شود

375
00:23:56,790 --> 00:24:01,790
من می خواهم آن ها را بگیرم
احساساتی که عجله کردند،

376
00:24:01,790 --> 00:24:06,630
و من در حال حاضر در مورد
حتی از خودم سبقت بگیرم

377
00:24:06,630 --> 00:24:11,340
میخواهم خودم را در آغوش بگیرم
رویاهایی که بیرون پریده اند

378
00:24:11,580 --> 00:24:16,730
با تو می توانم آنجا بدوم

379
00:24:25,400 --> 00:24:28,140
بلمر! چه اسم دختر قشنگی

380
00:24:28,140 --> 00:24:29,660
چقدر دوست دارم با او ملاقات کنم!

381
00:24:29,660 --> 00:24:31,190
هی، بلمرز خوشمزست؟

382
00:24:31,190 --> 00:24:33,780
این غذا نیست! این شخص است
نامی سان هرگز فراموش نخواهد کرد!

383
00:24:33,780 --> 00:24:36,950
به این معنی که او می تواند نامی سان باشد...
نامی سان... نامی سان...!

384
00:24:36,950 --> 00:24:39,530
خفه شو من نمیتونم بخوابم سانجی!

385
00:24:39,530 --> 00:24:41,760
شما بچه ها حتی جدی هستید
در مورد گوش دادن به نوجیکو؟

386
00:24:41,760 --> 00:24:43,100
در قسمت بعدی One Piece!

387
00:24:43,100 --> 00:24:45,830
"گذشته ناگفته! زن جنگجو بلمر!"

388
00:24:45,830 --> 00:24:47,990
من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد!!